短期滞在ビザを延長したい（想延长短期滞在签证）

（中文列于日文下方。） 

原則、短期滞在ビザを更新することはできません。しかし、特別な事情がある場合（人道上真にやむをえない事情又はこれに相当する特別な事情がある場合）は更新できる可能性があります。例えば来日している本人が病気になって入院した場合や看病が必要になったりした場合、子供や孫の面倒を見るために来日した方が引き続き面倒を見る必要がある場合等です。また帰国のための航空機が出発できない等、帰りたくても帰れない場合です。これを書面で証拠資料を添付して更新の手続きを行います。病気の場合は診断書などです。

子供や孫の面倒を見るために更新を考えている方は、短期滞在の方が来日される前はだれがどのように面倒を見ていたのか、なぜ短期滞在の方が面倒を見ることが必要な状況が生じたのか、そして仮に更新したとしても更新の期間が終了した後は誰がどのぐらいの期間に渡り面倒をみるのか等を質問されます。また短期商用で来日された方は更新はできないと考えて間違いありません。

想延长短期滞在签证

短期滞在签证原则上不能续签。 但如有特殊情况（如确实无法避免的人道主义情况或同等特殊情况），或许可以续签。 例如，来日本的人生病住院或需要护理，或者来日本照顾孩子或孙子的人需要继续照顾他们。 也有即使想回国也无法回国的情况，例如没有回国航班等。 您必须以书面形式提交并附上证明文件才能完成续订流程。 生病时，需提供医疗证明等。

如果您正在考虑更新护照以照顾您的孩子或孙子，移民局将询问您以下问题： 短期访客来日本之前，谁照顾孩子以及如何照顾孩子？ 为什么会出现短期居留者需要照顾孩子的情况？ 例如，孩子的父母生病了。 即使签证可以更新，在更新期结束之前谁来照顾孩子？此外，可以肯定的是，那些以短期商务目的来日本的人无法更新短期居留签证。